平壤城

郑进永 李文植 柳承龙 鲜于善 李光洙 

潘多拉的宝剑

欧弟 连晋 陈雅丽 郑浩南 张炜迅 邓紫飞 

贫民英雄

王彩桦 民雄 潘慧如 刘畊宏 唐从圣 杨烈 黄志玮 午马 翁立友 李冠仪 张洛君 王婉霏 陈嘉君 康晋荣 徐乃麟 罗时丰 张心妍 哈菲子 蔡玓彤 蔡宜霖 张大成 李耀鸣 

帕丁顿熊2（听译）

本·卫肖 休·格兰特 休·博纳维尔 莎莉·霍金斯 萨缪尔·乔斯林 马德琳·哈里斯 朱丽·沃特斯 布莱丹·格里森 吉姆·布劳德本特 艾美达·斯丹顿 彼得·卡帕尔迪 艾琳·阿特金斯 汤姆·康蒂 本·米勒 诺亚·泰勒 理查德·艾欧阿德 

趴体生活

生活派对 派对主角 派對人生(台) 

朋克武士

绫野刚 北川景子 东出昌大 染谷将太 浅野忠信   

骗徒一家亲

Zeca Carvalho Thelmo Fernandes Caito Mainier Marcus Majella Pedroca Monteiro Pablo Sanábio Samantha Schmütz 

皮图尼亚一家

索拉·伯奇 布兰特妮·斯诺 艾迪·凯伊·托马斯 克里斯汀·拉蒂 迈克尔·尤瑞 

扑克王

古天乐 刘青云 邓丽欣 何超仪 应采儿 谷祖琳 黄又南 林雪 向佐 罗凯珊 

普罗旺斯的夏天

让·雷诺 安娜·加列娜 克洛伊·茹阿内 雨果·德休 奥雷·阿蒂卡 卢卡斯·派里策 让-米歇尔·诺里 于格·奥弗雷 夏洛特·德·特汉姆 拉法埃尔·阿贡吉 让-皮耶·罗利特 汤姆·里布 

派对搭讪秘诀

妮可·基德曼 露丝·威尔森 艾丽·范宁 斯蒂芬·坎贝尔·莫尔 马特·卢卡斯 埃拉丽卡·加拉切 汤姆·布鲁克 乔安娜·斯坎伦 艾利克斯·夏普 艾洛伊思·史密斯 乔伊·安沙 Ethan Lawrence 爱德华·派瑟布里奇 赫柏·贝尔德索尔 贾马恩·亨特 拉腊·皮克 Cohen Day 爱丽丝·桑德斯 露西·詹·穆雷 罗斯·汤姆林森 亚伯拉罕·路易斯 雷纳·加拉赫 米科·马克拉 Martin Tomlinson 安德鲁·霍顿 

爬坡人生

迈克尔·安盖洛·科维诺 凯尔·马文 盖尔·兰金 朱迪丝·戈德雷什 塔利亚·巴尔萨姆 乔治·温迪特 丹妮拉·科维诺 伊登·马林 梅雷迪思·霍尔兹曼 托德·巴里 吉娜·威尔德 桑德拉·詹姆斯 克里斯·阿韦迪西安 罗丝玛丽·霍华德 阿德里安·M·蒙波因特 汤姆·斯特拉特福 

跑调天后

梅丽尔·斯特里普 休·格兰特 丽贝卡·弗格森 西蒙·赫尔伯格 内芙·加切夫 妮娜·阿里安达 大卫·海格 克里斯蒂安·麦凯 大卫·曼金 豪尔赫·莱昂·马丁内斯 约翰·卡瓦纳 马克·阿诺德 蒂利亚纳·布克丽瓦 

盘索里拳击手

盘索里拳手(台) 盘所里拳击手 轮摆式移位：忏悔录 My Punch-Drunk Boxer ???? 

匹田先生，恭喜你太太怀孕了

添好孕(台) 匹田家的孕事 引田女士 您怀上了！ The Hikita’s Are Expecting! 

葡萄庄园的圣诞节

葡萄园假期 

骗徒臭事多

史蒂夫·马丁 迈克尔·凯恩 格伦妮·海德利 安东·罗杰斯 

跑赢老板

Joel McHale Beck Bennett Kelsey Grammer J.B. Smoove Alyson Hannigan Geoffrey Arend 

帕特女士：想听点疯狂的吗？

Patricia Williams 

帕纳约蒂斯·帕斯科特只差一点点

Panayotis Pascot 

帕纳约蒂斯·帕斯科特：只差一点点

Panayotis Pascot 

P与JK

警察和我 警察与女子高生 Policeman and Me 

泡泡剧组

凯伦·吉兰 艾丽斯·阿帕图 佩德罗·帕斯卡 莱斯利·曼恩 大卫·杜楚尼 科甘-迈克尔·凯 弗莱德·阿米森 玛莉亚·班福德 凯特·麦克金农 黛西·雷德利 约翰·塞纳 贝克 詹姆斯·麦卡沃伊 玛丽亚·巴卡洛娃 哈里·特雷瓦尔德温 古兹·可汗 克里斯·维塔斯凯 唐娜·艾尔 维尔·达斯 罗伯·德兰尼 克洛伊·德拉尼 Vivian Full 萨姆森·卡约 彼得·塞拉菲诺威茨 艾薇·沃尔克 Dave Simon 

泡妞秘籍

孔垂楠 黄礼格 董玉峰 贾徵宇 李恒建   

皮皮虾总裁

孙苏雅 金阳 杜旭东 王宇晨 王季明珠 魏积安 张春丰 王勇 

平原上的夏洛克

徐朝英 张占义 宿树合  

平安夜

凯拉·奈特莉 马修·古迪 罗曼·格里芬·戴维斯 莉莉-罗丝·德普 安娜贝拉·沃丽丝 露茜·彭奇 柯尔比·豪威尔-巴普蒂斯特 索佩·迪瑞苏 楚蒂·斯泰勒 霍莉·艾尔德 鲁弗斯·琼斯 吉尔比·格里芬·戴维斯 哈迪·格里芬·戴维斯 Dora Davis Davida McKenzie 

平衡之间

弗拉维奥·帕伦蒂 梅芙·德莫迪 Elettra Dallimore Mallaby 利诺·关恰莱 Antonietta Bello Fulvio Falzarano Patricia Mason Alberto Torquati Giancarlo Previati Mefehnja Tatcheu 马克·莱昂纳蒂 

劈腿困境

文斯·沃恩 凯文·詹姆斯 薇诺娜·瑞德 詹妮弗·康纳利 查宁·塔图姆 奎恩·拉提法 

朋友2023

Nandamuri Kalyanram Ashika Ranganath 布拉玛吉 

抛妻奇谈2

特曼娜·芭蒂亚 瓦伦·泰吉 文卡泰什·达格巴提 苏尼尔 梅琳·皮尔扎达 拉詹德拉·普拉萨德 普拉加蒂 拉古·巴布 普拉迪普 安纳普尔纳 Y·维贾雅 

胖妞减肥记

Arya 安努舒卡·谢蒂 Sonal Chauhan 

朋友不老

维特维斯特·海伦亚沃恩酷 august band 

漂亮保姆

Pretty Nurse 

骗骗爱上你

纳得克·库吉米亚 平采娜·乐维瑟派布恩 提顶·玛哈由踏纳 卡达莉亚·麦金多斯 邦沙敦·宗威拉克 辰塔维·塔纳西维 

派对女孩升天记

维多利亚·嘉丝蒂 亚当·加西亚 米多莉·弗朗西斯 斯宾塞·萨瑟兰 蒂莫西·雷诺夫 Kiroshan Naidoo Gloria Garcia 

帕丁顿熊

本·卫肖 妮可·基德曼 休·博纳维尔 莎莉·霍金斯 萨缪尔·乔斯林 马德琳·哈里斯 朱丽·沃特斯 吉姆·布劳德本特 彼得·卡帕尔迪 艾美达·斯丹顿 迈克尔·刚本 杰弗里·帕尔默 蒂姆·唐尼 迈克尔·邦德 马特·卢卡斯 裘德·怀特 西蒙·法纳比 洛蒂·斯蒂尔 特丽萨·沃森 

痞客青春

帕塔丹·詹金 可林桑拉铺·皮木颂克朗 Purim Rattanaruangwattana 齐提萨克·帕通布拉纳 兰可娜拉·皮艾塔 Bawriboon Chanreuang 瓦妮达·特姆散纳波 Nitit Warayanon 维特维斯特·海伦亚沃恩酷 

潘银莲监控事件

朱咪咪 梁家仁 彭波 巴多 

怦然星动

杨幂 李易峰 陈数 王耀庆 张云龙 迪丽热巴 金世佳 

帕丁顿熊2（普通话）

本·卫肖 休·格兰特 休·博纳维尔 莎莉·霍金斯 萨缪尔·乔斯林 马德琳·哈里斯 朱丽·沃特斯 布莱丹·格里森 吉姆·布劳德本特 艾美达·斯丹顿 彼得·卡帕尔迪 艾琳·阿特金斯 汤姆·康蒂 本·米勒 诺亚·泰勒 理查德·艾欧阿德 

帕丁顿熊2（原声）

本·卫肖 休·格兰特 休·博纳维尔 莎莉·霍金斯 萨缪尔·乔斯林 马德琳·哈里斯 朱丽·沃特斯 布莱丹·格里森 吉姆·布劳德本特 艾美达·斯丹顿 彼得·卡帕尔迪 艾琳·阿特金斯 汤姆·康蒂 本·米勒 诺亚·泰勒 理查德·艾欧阿德 

乒乓侠

衣云鹤 冯粒 颜敬杰 刘红孜 

配角

亚历克斯·卡普夫斯基 Tarik Lowe 阿莉尔·凯贝尔 梅罗妮·迪亚兹  

霹雳五号

艾丽·西蒂 斯蒂夫·古根伯格 费舍·史蒂芬斯 奥斯汀·潘德尔顿 G.W.拜利 布莱恩·麦克纳玛拉 TimBlaney MarvinJ.McIntyre JohnGarber PennySanton VernonWeddle 芭芭拉·塔拉布克 TomLawrence FredSlyter BillyRaySharkey 

痞子校花变身记

崔舒贺 鑫翔 博超 文倩 

破坏之王（普通话）

周星驰 吴孟达 钟丽缇 林国斌 李力持 古巨基 郑祖 黄一山 黄一飞 林雪 张学友 梁荣忠 谷德昭 黎彼得 秦沛 郑家生 周比利 

破坏之王（粤语）

周星驰 吴孟达 钟丽缇 林国斌 李力持 古巨基 郑祖 黄一山 黄一飞 林雪 张学友 梁荣忠 谷德昭 黎彼得 秦沛 郑家生 周比利 

捧场者

阿曼达·塞弗里德 艾德·赫尔姆斯 崔西·摩根 亚当·莱文 丽亚·雷米尼 

陪你很久很久

李淳 邵雨薇 蔡瑞雪 宋柏纬 屈中恒 胡玮杰 柯佳嬿 林鹤轩 刘纪范 王家梁 

葡萄架下的女神

赵倩 徐晓龙 谢承佑 

胖子行动队

文章 包贝尔 郭京飞 克拉拉 辣目洋子 许君聪 曾一竣 张梦露 戚玉武 仓田保昭 木幡龙 宋佳 文隽 

破千者之天下公敌

甘昀宸 张潘靓子 谢毅 谭建昌 

破败工厂

Carla Galvão Danièle Incalcaterra Hermínio Amaro Joaquim Bichana Martins José Smith Vargas Njamy Sebastião 

皮皮鲁与鲁西西之罐头小人

洪悦熙 庄则熙 田雨 刘一莹 于书瑶 温淳棣 刘向卿 李淏东 朱近桐 白瑶 郑渊洁 

痞子高手

李信睿 宋丹黎 杨可 杨正轩 曹佳慧 

痞子超神

周展翅 陈嘉男 阚犇犇 

骗中骗

保罗·纽曼 罗伯特·雷德福 罗伯特·肖 查尔斯·德恩 雷·沃尔斯顿 艾琳·布伦南 海尔德·高德 约翰·赫夫南 达纳·艾卡 杰克·基欧 米特拉阿利斯 Robert Earl Jones James Sloyan 莎莉·柯克兰德 埃文·朗 阿奇·约翰逊 埃德·巴基 布拉德·苏利文 John Quade Larry D. Mann Leonard Barr Paulene Myers 杰克·科林斯 Tom Spratley Kenneth O'Brien Ta-Tanisha William  

帕顿·奥斯华：我爱一切

帕顿·奥斯瓦尔特 Bob Rubin 

皮特·戴维森：我仍在纽约

彼特·戴维森：我仍在纽约（台） Pete Davidson：我仍在纽约（港） 痞特：纽漂不易